Contengo Multitudes

Letras de las Canciones del último álbum de Bob Dylan “Rough And Rowdy Ways”

Hoy, mañana y ayer también
Las flores mueren, como todas las cosas.
Sígueme de cerca, voy a Bally-Na-Lee
Perderé la cabeza si no vienes conmigo.
Me alboroto con mi pelo y combato enemistades sangrientas (1)
Contengo multitudes.

Tengo un corazón delator, como el de Mr. Poe
Tengo en las paredes esqueletos de personas que conoces
Brindaré por la verdad y las cosas que dijimos…
Brindaré por el hombre que comparte tu cama.
Pinto paisajes y pinto desnudos,
Contengo multitudes.

Un Cadillac rojo y un mostacho negro,
Anillos en mis dedos que brillan y centellean
Dime, ¿Qué pasará a continuación? ¿Qué haremos?
La mitad de mi alma, nena, te pertenece
Confraternizo y disfruto con todos los jóvenes,
Contengo multitudes.

Soy como Ana Frank, como Indiana Jones
Y esos chicos malos británicos, los Rolling Stones
Voy directo al abismo, directo al fin,
Voy derecho a donde todas las cosas perdidas se encuentran de nuevo
Canto canciones de la experiencia como William Blake (ver NOTA al pie)
No tengo por que disculparme
Todo fluye al mismo tiempo
Vivo en el bulevar del crimen
Conduzco autos rápidos y consumo comida-basura,
Contengo multitudes.

Pantalones pirata rosas (2), vaqueros rojos,
Todas las doncellas bonitas y todas las viejas reinas
Todas las viejas reinas de todas mis vidas pasadas.
Llevo cuatro pistolas y dos cuchillos largos.
Soy un hombre lleno de contradicciones, un hombre con muchos estados de ánimo,
Contengo multitudes.

A tí, viejo lobo codicioso, te mostraré mi corazón
Pero no todo, solo la parte más odiosa
Te venderé río abajo, pondré precio a tu cabeza
¿Qué más puedo decirte? Duermo con la vida y la muerte en la misma cama.
Piérdete, madame, largo de mis rodillas,
Mantén tu boca alejada de mí.
Mantendré el camino abierto, el sendero en mi mente,
Me cuidaré mucho de no renunciar nunca al amor.
Tocaré las sonatas de Beethoven y los preludios de Chopin.
Yo contengo multitudes.

NOTA DEL TRADUCTOR:

(1) Blood feuds => rencillas familiares, venganzas sangrientas; reyertas, peleas entre familias o enemistades que acaban en delitos de sangre; Blood feud => prolongado conflicto entre familias que implica una serie de asesinatos o lesiones graves en represalia.
(2) Pink pedal-pushers => Pantalones pirata rosas, tambien llamados 3/4, Capri, pescadores o pesqueros, muy en voga en los años 50, sobre todo entre las adolescentes. “Pink Pedal-Pushers”, canción de Carl Perkins.

Pink Petal-Pushers (pulsadores de petalos rosas) => Buitres de distinto pelaje acariciando a las chicas por encima de los pantalones en cines de barrio. Pink petal-pushers es también una marca de cerveza americana IPA (Indian Pale Ale) y "petal-pusher" es la firma de una cadena de floristerias.

NOTA:

La inclusión de las “Canciones de la Experiencia” de William Blake por parte de Bob, puede entenderse mejor cuando se atiende al título completo de dicha obra: “Cantos de la inocencia y de la experiencia, que muestran los dos estados contrarios del alma humana”.

Publicado en 1794, Blake escribe sobre los 2 estados del hombre, que son, a saber: la inocencia infantil y una eventual pérdida, o incluso metamorfosis, de esa inocencia a través de la experiencia. Una corrupción de la pureza y la bondad infantiles a medida que el hombre se encuentra lentamente con los males del mundo. O en otras palabras… la caída del hombre.

Bob se compara a si mismo con Blake en este verso, y tal vez invoca el mismo espíritu de decadencia en esta canción, recordándonos que él mismo ha sido testigo y ha vivido el auge y la caída de tantas cosas.

Desde los turbulentos años 60 [“Murder Must Foul (El Asesinato Más Repugnante)”] hasta los singulares años 20, el mundo, y Bob, contienen multitudes. A su edad y con su sabiduría, Bob ha pasado de un estado de inocencia a otro marcado por la experiencia. Se ha convertido en el cantante de las mismas “Marcas de debilidad, marcas de aflicción” que mencionaba Blake en su poema “Londres”.

El Coleccionista Hipnótico

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s