Letras de las canciones del último álbum de Bob Dylan “Rough And Rowdy Ways”
Jinete negro, jinete negro, has llevado una vida demasiado intensa Teniendo que pasar toda la noche despierto para estar en guardia. El sendero que pisas es demasiado angosto para caminar Cada paso en la vereda otro escollo en el que tropezar La ruta en la que te encuentras es la misma que tú conoces Solo que ya no es la misma de hace un minuto
Jinete negro, jinete negro, lo has visto todo Has visto el gran mundo y el pequeño mundo Caíste dentro del fuego y ahora te devoran las llamas Mejor sella tus labios si quieres continuar la partida Se razonable, mister, se honesto Procura que tus juicios terrenales sean todos una oración
Jinete negro, jinete negro, vestido enteramente de negro Me alejo e intentas obligarme a volver la vista atrás Mi corazón está en reposo, me gustaría mantenerlo así No quiero pelear, no al menos hoy. Ve a casa con tu esposa y deja de visitar a la mía Un día de estos me olvidaré de ser amable
Jinete negro, jinete negro, dime cuándo, dime como Si alguna vez hubo una ocasión, deja que sea ahora entonces Déjame pasar, abre la puerta Mi alma está angustiada y mi mente en guerra No me abraces, no me halagues, no avives el fuego O sacaré una espada y tendré que cercenarte el brazo.
Jinete negro, jinete negro, detente ahí, para el carro, El tamaño de tu polla no te llevará a ninguna parte Sufriré en silencio, no haré el menor ruido Tal vez me sitúe a un nivel más elevado en el terreno moral Una plácida noche te cantaré una canción Jinete negro, jinete negro, has estado en el tajo demasiado tiempo.
Bob Dylan’s Last Album “Rough And Rowdy Ways” Lyrics
WRITTEN BY: BOB DYLAN
Black Rider Black Rider you been livin’ too hard You been up all night havin’ to stay on your guard The path that you’re walkin’ – is too narrow to walk Every step of the way another stumblin’ block The road that you’re on – same road that you know But it’s not the same as – it was a minute ago
Black Rider Black Rider you’ve seen it all You’ve seen the great world and you’ve seen the small You fell into the fire and you’re eating the flame Better seal up your lips if you want to stay in the game Be reasonable Mister – be honest be fair Let all of your earthly thoughts be a prayer
Black Rider Black Rider all dressed in black I’m walking away and you try to make me look back My heart is at rest I’d like to keep it that way I don’t want to fight – at least not today Go home to your wife stop visiting mine One of these days I’ll forget to be kind
Black Rider Black Rider tell me when – tell me how If there ever was a time then let it be now Let me go through – open the door My soul is distressed my mind is at war Don’t hug me – don’t flatter me – don’t turn on the charm I’ll take out a sword and have to hack off your arm
Black Rider Black Rider hold it right there The size of your cock will get you nowhere I’ll suffer in silence I’ll not make a sound Maybe I’ll take the – high moral ground Some enchanted evening I’ll sing you a song Black Rider Black Rider you’ve been on the job too long
Letras de las canciones del último álbum de Bob Dylan “Rough And Rowdy Ways”
Estoy sentado en mi terraza Perdido en las estrellas Escuchando el sonido de Tristes guitarras He estado pensando mucho en todo Y lo he pensado a fondo He decidido Entregarme a ti.
Vi la primera Nevada Vi las flores Nacer y marchitarse No creo Que nadie mas Se diese cuenta nunca He decidido Entregarme a ti.
Me entrego A ti, tuyo soy De Salt Lake City A Birmingham Del este de Los Angeles A San Anton No creo Que pudiese aguantar Una vida en solitario.
Mi ojo es como Una estrella fugaz No mira a nada Aqui o alla, Ni mira a nada Cercano o lejano. Nadie me lo dijo nunca, Es algo que ya sabía. He decidido Entregarme a ti.
Si tuviera las alas De una paloma blanca como la nieve Predicaria el evangelio El evangelio del amor Un amor tan real Un amor tan verdadero He decidido Entregarme a ti.
LLevame contigo, Insigne viajero, Muestrame algo Que pueda entender. No soy el que era, Las cosas tampoco son ya lo que fueron, Me ire lejos de casa Con ella.
He recorrido el largo camino De la desesperacion. No encontre a ningun otro Viajero alli. Mucha gente ya no esta Mucha gente que conocia. He decidido Entregarme a ti.
Bueno, mi corazon es como un rio Un rio que canta, Solo que me cuesta un rato Darme cuenta de las cosas. Te vere al amanecer Te vere en el ocaso, Yacere a tu lado Cuando todos se hayan ido.
Viajare de las montañas Hasta el mar Espero que los dioses Sean benevolentes conmigo. Sabía que dirias que si Yo tambien lo digo. He decidido Entregarme a ti.
Bob Dylan’s Last Album “Rough And Rowdy Ways” Lyrics
WRITTEN By BOB DYLAN
I’m sitting on my terrace, Lost in the stars Listening to the sounds of The sad guitars. Been thinking it all over, And I thought it all through I’ve made up my mind To give myself to you.
I saw the first Fall of snow I saw the flowers Come and go. I don’t think That anyone Ever… else, Ever knew… I’ve made up my mind To give myself to you.
I’m giving myself To you, I am From Salt Lake City To Birmingham, From east L.A. To San Antone. I don’t think I could bare To live my life alone.
My eye’s like A shooting star It looks at nothing Here or there, Looks at nothing Near or far. No one ever told me It’s just something I knew I’ve made up my mind to Give myself to you.
If I had the wings Of a snow white dove I’d preach the gospel The gospel of love A love so real A love so true. I’ve made up my mind To give myself to you.
Take me out travelin’, You’re a travelin’ man, Show me something That I’ll understand. I’m not what I was Things aren’t what they were I’ll go far away from home With her.
I’ve traveled the long road Of despair I’ve met a no other Traveler there. A lot of people gone, A lot of people I knew, I’ve made up my mind To give myself to you.
Well, my heart’s like a river, A river that sings Just takes me a while To realize things. I’ll see you at sunrise I’ll see you at dawn I’ll lay down beside you When everyone’s gone
I’ll travel from the mountains To the sea I Hope that the Gods Go easy with me. I knew you’d say yes I’m saying it too I’ve made up my mind To give myself to you.
Letras de las canciones del último álbum de Bob Dylan “Rough And Rowdy Ways”
Durante todo el estio y hasta bien entrado enero He estado visitando morgues y monasterios Buscando las partes del cuerpo que necesitaba, Extremidades e hígados, cerebros y corazones.
Quiero darle vida a alguien, es lo que quiero hacer Quiero crear mi propia versión de ti.
Bueno, debe ser el invierno de mi descontento Ojalá me hubieras llevado contigo, donde quiera que fueses. Se pasan toda la noche hablando y continuan hablando todo el día. Ni por un segundo creo nada de lo que dicen.
Quiero darle vida a alguien, alguien a quien nunca he visto. Sabes a que me refiero, sabes exactamente a que me refiero.
Cogeré al Scarface de Al Pacino y al Padrino de Brando, Los mezclaré en un tonel y obtendré un robot comando. Si lo hago como es debido y pongo todos mis sentidos en ello La criatura de mi creación será mi salvadora. Extraigo sangre de un cactus, hago pólvora del hielo No juego a las cartas ni echo la suerte a los dados ¿Puedes mirarme a la cara con tu ojo ciego? ¿Puedes jurar por lo más sagrado y esperar la muerte?
Le daré vida a alguien, alguien de verdad Alguien que sienta como yo siento
Estudio sánscrito y árabe para adiestrar mi mente. Quiero hacer cosas en beneficio de toda la humanidad Le digo al sauce: no llores por mí Me digo a mi mismo, al diablo con todas las cosas que solían ser Me meto en problemas y me golpeo contra la pared Ni un lugar a donde ir, ningún sitio en absoluto Elijo un número entre uno y dos Y me pregunto qué haría Julio César
Le daré vida a alguien, en más de un sentido No importa cuánto tiempo tarde, estará listo cuando esté listo
Te haré tocar el piano como Leon Russell Como Liberace, como San Juan Apóstol Intepretaré todos los temas que pueda tocar Nena, te veré el día del juicio final Después de la medianoche si todavía quieres verme Estaré en “Black Horse Tavern” (la Taberna del Caballo Negro) en “Armageddon Street” (la calle del Fin del Mundo) Dos puertas más allá, no tan lejos para ir andando Escucharé tus pasos, no tendrás ni que llamar a la puerta
Le daré vida a alguien, para equilibrar la balanza No me perderé en detalles insignificantes
Puedes llevarselo a San Pedro, llevarselo a Jerónimo Puedes incluso llevarlo más allá, llevartelo a casa Tráerlo a la esquina donde juegan los niños O entregarmelo a mi en bandeja de plata
Le daré vida a alguien, sin escatimar gastos Lo haré con decencia y sentido común
¿Puedes explicarme qué significa eso de “ser o no ser”? No te saldrás con la tuya con engaños ¿Puedes ayudarme a recorrer esa milla a la luz de la luna? ¿Puedes concederme la bendicion de tu sonrisa?
Quiero darle vida a alguien, usar todos mis poderes y hacerlo en la oscuridad a altas horas de la madrugada
Puedo ver toda la historia de la humanidad Todo está ahí, está grabado en tu rostro ¿Debería destruirlo todo? ¿O debería caer rendido de rodillas? ¿Hay luz al final del túnel? ¿Por favor, puedes responderme? Detente allí junto al ciprés Donde las mujeres y los niños de Troya fueron vendidos como esclavos Mucho antes de la Primera Cruzada Mucho antes de que Inglaterra o América existiesen Da un paso al frente, directo a las llamas del infierno Donde habitan algunos de los más famosos enemigos de la humanidad, Mr. Freud con sus sueños y Mr. Marx con su hacha Observa como las tiras de cuero crudo arrancan la piel de sus espaldas Tienes un espíritu recto, puedes sentirlo, puedes oírlo Tienes lo que ellos llaman un espíritu inmortal Puedes sentirlo en la noche, y por la mañana Penetra en tu cuerpo el día que naces. Un rayo es todo lo que necesito Y una ráfaga de electricidad precipitándose a toda velocidad Muéstrame tus costillas, hundiré ahí el cuchillo Por fin voy a darle vida a mi creación Quiero darle vida a alguien, retroceder en el tiempo Entre risas y llantos.
Bob Dylan’s Last Album “Rough And Rowdy Ways” Lyrics
WRITTEN BY: BOB DYLAN
All through the summers and into January I’ve been visiting morgues and monasteries Looking for the necessary body parts Limbs and livers and brains and hearts
I want to bring someone to life – is what I want to do I want to create my own version of you
Well, It must be the winter of my discontent I wish you’d taken me with you wherever you went They talk all night – they talk all day Not for a second do I believe what they say
I want to bring someone to life – someone I’ve never seen You know what I mean – you know exactly what I mean
I’ll take Scarface Pacino and the Godfather Brando Mix ‘em up in a tank and get a robot commando If I do it upright and put the head on straight I’ll be saved by the creature that I create I get blood from a cactus – make gunpowder from ice I don’t gamble with cards and I don’t shoot no dice Can you look in my face with your sightless eye Can you cross your heart and hope to die
I’ll bring someone to life – someone for real Someone who feels the way that I feel
I study Sanskrit and Arabic to improve my mind I want to do things for the benefit of all mankind I say to the willow tree – don’t weep for me I’m saying the hell with all things that used to be I get into trouble and I hit the wall No place to turn – no place at all I pick a number between one and two And I ask myself what would Julius Caesar do
I’ll bring someone to life – in more ways than one Don’t matter how long it takes – it’ll be done when it’s done
I’m gonna make you play the piano like Leon Russell Like Liberace – like St. John the Apostle I’ll play every number that I can play I’ll see you baby on Judgement Day After midnight if you still want to meet I’ll be at the Black Horse Tavern on Armageddon Street Two doors down not that far to walk I’ll hear your footsteps – you won’t have to knock
I’ll bring someone to life – balance the scales I’m not gonna get involved in any insignificant details
You can bring it to St. Peter – you can bring it to Jerome You can move it on over – bring it all the way home Bring it to the corner where the children play You can bring it to me on a silver tray
I’ll bring someone to life – spare no expense Do it with decency and common sense
Can you tell me what it means to be or not to be You won’t get away with fooling me Can you help me walk that moonlight mile Can you give me the blessings of your smile
I want to bring someone to life – use all my powers Do it in the dark in the wee small hours
I can see the history of the whole human race It’s all right there – its carved into your face Should I break it all down – should I fall on my knees Is there light at the end of the tunnel – can you tell me please Stand over there by the Cypress tree Where the Trojan women and children were sold into slavery Long before the First Crusade Way back before England or America were made Step right into the burning hell Where some of the best known enemies of mankind dwell Mister Freud with his dreams and Mister Marx with his axe See the raw hide lash rip the skin off their backs Got the right spirit – you can feel it you can hear it You got what they call the immortal spirit You can feel it all night you can feel it in the morn Creeps into your body the day you are born One strike of lightning is all that I need And a blast of ‘lectricity that runs at top speed Show me your ribs – I’ll stick in the knife I’m gonna jump start my creation to life I want to bring someone to life – turn back the years Do it with laughter – do it with tears
Letras de las canciones del último álbum de Bob Dylan “Rough And Rowdy Ways”
Otro dia que no acaba, Otro barco que zarpa Otro dia de rabia, amargura e incertidumbre. Sé como empezó, lo ví venir, Abrí mi corazón al mundo Y el mundo entró.
Hola Mary Lou! Hola Miss Pearl! Mi audaz escolta de guías del inframundo… No hay estrellas en el cielo Que brillen más que vosotras, Vosotras, chicas, vais en serio Y yo tambien.
Soy enemigo de la traición, Enemigo de los conflictos, Soy el enemigo de la vida no vivida Y sin sentido. No soy un falso profeta, Sólo sé lo que sé. Voy donde sólo los solitarios Pueden ir.
Soy el primero entre iguales, Segundo de nadie, Lo último de lo mejor, Podeis enterrar al resto. Enterradles desnudos Con su plata y su oro. Ponedlos seis pies bajo tierra Y rezad por sus almas.
¿Qué estás mirando? No hay nada que ver, Solo una suave brisa Que me rodea. Demos un paseo por el jardin, No hace falta ir más allá. Podríamos sentarnos a la sombra Junto a la fuente.
He recorrido el ancho mundo En busca del Santo Grial. Canto canciones de amor, Canto acerca de la traición. No me importa qué bebo, Ni lo que como. Escalé una montaña de espadas Con los pies descalzos.
Tú no me conoces, querida, Nunca lo adivinarías, Pero no soy lo que mi Fantasmagórica apariencia sugeriría. No soy un falso profeta, Solo dije lo que dije. Estoy aquí sólo para vengarme En la cabeza de alguien.
Extiende tu mano No hay nada que agarrar. Abre la boca, Te la rellenaré de oro. Ah, pobre diablo Alza la vista si lo tienes a bien, La ciudad de Dios está allá arriba En la colina.
Hola desconocido, Hola y adiós, Puede que tú gobiernes la tierra Pero yo también. Lujuriosa mula vieja, Tienes un cerebro envenenado, Te amarraré para siempre A una bola con una cadena.
Ya sabes cariño La clase de vida que llevo, Cuando tu sonrisa se encuentre con la mia, Algo habrá de suceder. No soy un falso profeta, nah, Yo no me caso con nadie. No puedo recordar cuando nací y olvidé cuando morí.
Bob Dylan’s Last Album “Rough And Rowdy Ways” Lyrics
WRITTEN BY: BOB DYLAN
Another day that don’t end, Another ship going out Another day of anger, bitterness and doubt I know how it happened, I saw it begin I opened my heart to the world, And the world came in
Hello Mary Lou, hello Miss Pearl My fleet footed guides From the underworld No stars in the sky Shine brighter than you You girls mean business, And I do too
Well I’m the enemy of treason A enemy of strife I’m the enemy of the unlived, Meaningless life I ain’t no false prophet, I just know what I know I go where only the lonely can go
I’m first among equals, Second to none The last of the best, You can bury the rest Bury ’em naked With their silver and gold Put ’em six feet under And then pray for their souls
What are you lookin’ at? There’s nothin’ to see Just a cool breeze That’s encircling me Let’s go for a walk In the garden, So far and so wide We can sit in the shade By the fountain side
I’ve searched the world over For the Holy Grail I sing songs of love, I sing songs of betrayal Don’t care what I drink, I don’t care what I eat I climbed a mountain of swords On my bare feet
You don’t know me darling, You never would guess I’m not like my ghostly Appearance would suggest I ain’t no false prophet, I just said what I said I’m just here to bring vengeance On somebody’s head
Put out your hand, There’s nothin’ to hold Open your mouth, I’ll stuff it with gold Aw, you poor devil, Look up if you will The City of God is up there On the hill
Hello stranger, Hello and goodbye You rule the land, But so do I You lusty old mule, You got a poisoned brain I’ll marry you To a ball and chain.
You know darlin’, The kinda life that I live When your smile meets my smile, Somethin’ has got to give I ain’t no false prophet, nah, I’m nobody’s bride Can’t remember when I was born, And I forgot when I died
Letras de las Canciones del último álbum de Bob Dylan“Rough And Rowdy Ways”
Hoy, mañana y ayer también Las flores mueren, como todas las cosas. Sígueme de cerca, voy a Bally-Na-Lee Perderé la cabeza si no vienes conmigo. Me alboroto con mi pelo y combato enemistades sangrientas (1) Contengo multitudes.
Tengo un corazón delator, como el de Mr. Poe Tengo en las paredes esqueletos de personas que conoces Brindaré por la verdad y las cosas que dijimos… Brindaré por el hombre que comparte tu cama. Pinto paisajes y pinto desnudos, Contengo multitudes.
Un Cadillac rojo y un mostacho negro, Anillos en mis dedos que brillan y centellean Dime, ¿Qué pasará a continuación? ¿Qué haremos? La mitad de mi alma, nena, te pertenece Confraternizo y disfruto con todos los jóvenes, Contengo multitudes.
Soy como Ana Frank, como Indiana Jones Y esos chicos malos británicos, los Rolling Stones Voy directo al abismo, directo al fin, Voy derecho a donde todas las cosas perdidas se encuentran de nuevo Canto canciones de la experiencia como William Blake (ver NOTA al pie) No tengo por que disculparme Todo fluye al mismo tiempo Vivo en el bulevar del crimen Conduzco autos rápidos y consumo comida-basura, Contengo multitudes.
Pantalones pirata rosas (2), vaqueros rojos, Todas las doncellas bonitas y todas las viejas reinas Todas las viejas reinas de todas mis vidas pasadas. Llevo cuatro pistolas y dos cuchillos largos. Soy un hombre lleno de contradicciones, un hombre con muchos estados de ánimo, Contengo multitudes.
A tí, viejo lobo codicioso, te mostraré mi corazón Pero no todo, solo la parte más odiosa Te venderé río abajo, pondré precio a tu cabeza ¿Qué más puedo decirte? Duermo con la vida y la muerte en la misma cama. Piérdete, madame, largo de mis rodillas, Mantén tu boca alejada de mí. Mantendré el camino abierto, el sendero en mi mente, Me cuidaré mucho de no renunciar nunca al amor. Tocaré las sonatas de Beethoven y los preludios de Chopin. Yo contengo multitudes.
NOTA DEL TRADUCTOR:
(1) Blood feuds => rencillas familiares, venganzas sangrientas; reyertas, peleas entre familias o enemistades que acaban en delitos de sangre; Blood feud => prolongado conflicto entre familias que implica una serie de asesinatos o lesiones graves en represalia. (2) Pink pedal-pushers => Pantalones pirata rosas, tambien llamados 3/4, Capri, pescadores o pesqueros, muy en voga en los años 50, sobre todo entre las adolescentes. “Pink Pedal-Pushers”, canción de Carl Perkins.
Pink Petal-Pushers (pulsadores de petalos rosas) => Buitres de distinto pelaje acariciando a las chicas por encima de los pantalones en cines de barrio. Pink petal-pushers es también una marca de cerveza americana IPA (Indian Pale Ale) y "petal-pusher" es la firma de una cadena de floristerias.
NOTA:
La inclusión de las “Canciones de la Experiencia” de William Blake por parte de Bob, puede entenderse mejor cuando se atiende al título completo de dicha obra: “Cantos de la inocencia y de la experiencia, que muestran los dos estados contrarios del alma humana”.
Publicado en 1794, Blake escribe sobre los 2 estados del hombre, que son, a saber: la inocencia infantil y una eventual pérdida, o incluso metamorfosis, de esa inocencia a través de la experiencia. Una corrupción de la pureza y la bondad infantiles a medida que el hombre se encuentra lentamente con los males del mundo. O en otras palabras… la caída del hombre.
Bob se compara a si mismo con Blake en este verso, y tal vez invoca el mismo espíritu de decadencia en esta canción, recordándonos que él mismo ha sido testigo y ha vivido el auge y la caída de tantas cosas.
Desde los turbulentos años 60 [“Murder Must Foul (El Asesinato Más Repugnante)”] hasta los singulares años 20, el mundo, y Bob, contienen multitudes. A su edad y con su sabiduría, Bob ha pasado de un estado de inocencia a otro marcado por la experiencia. Se ha convertido en el cantante de las mismas “Marcas de debilidad, marcas de aflicción” que mencionaba Blake en su poema “Londres”.
Bob Dylan’s Last Album “Rough And Rowdy Ways” Lyrics
WRITTEN By: BOB DYLAN
Today and tomorrow, and yesterday too The flowers are dyin’, like all things do Follow me close, I’m going to Bally-Na-Lee I’ll lose my mind if you don’t come with me I fuss with my hair, and I fight blood feuds I contain multitudes.
Got a tell-tale heart, like Mr. Poe Got skeletons in the walls of people you know I’ll drink to the truth and the things we said I’ll drink to the man that shares your bed I paint landscapes, and I paint nudes I contain multitudes.
A Red Cadillac and a black mustache Rings on my fingers that sparkle and flash Tell me, what’s next? What shall we do? Half my soul, baby, belongs to you I rollick and I frolic with all the young dudes I contain multitudes.
I’m just like Anne Frank, like Indiana Jones And them British bad boys, The Rolling Stones I go right to the edge, I go right to the end I go right where all things lost are made good again I sing the songs of experience like William Blake (see footnote) I have no apologies to make Everything’s flowing all at the same time I live on the boulevard of crime I drive fast cars, and I eat fast foods I contain multitudes.
Pink pedal-pushers, red blue jeans All the pretty maids, and all the old queens All the old queens from all my past lives I carry four pistols and two large knives I’m a man of contradictions, I’m a man of many moods I contain multitudes.
You greedy old wolf, I’ll show you my heart But not all of it, only the hateful part I’ll sell you down the river, I’ll put a price on your head What more can I tell you? I sleep with life and death in the same bed Get lost, madame, get up off my knee Keep your mouth away from me I’ll keep the path open, the path in my mind I’ll see to it that there’s no love left behind I’ll play Beethoven’s sonatas, and Chopin’s preludes I contain multitudes.
NOTE:
Bob’s inclusion of William Blake’s songs of experience may be better understood when it’s known in relation to its full title: “Songs of Innocence and of Experience Showing the Two Contrary States of the Human Soul.”
Published in 1794, Blake writes of the 2 states of man, those being childlike innocence, and an eventual loss, or even metamorphosis of that innocence, into experience. A corruption of childish purity and goodness as man slowly meets the evils of the world. Or in other words, the fall of man.
Bob likens himself to Blake in this line, and perhaps invokes that same spirit of fall in this song, reminding us that he himself has witnessed and lived through the rise and fall of so many things.
From the turbulent 60’s (Murder Most Foul) through to the bizarre 20’s, the world, and Bob, contain multitudes. In his age and wisdom, Bob has transitioned from a state of innocence into one of experience. He has become the singer of the same ‘Marks of weakness, marks of woe’ that Blake spoke of in his ‘London’.
El Coleccionista Hipnótico 